...

Geriaoueg

abadenn. [en...] Session, [de] Sitzung.

Accusé-de-réception. AR. Un emäil hag a veż kasset aotomatikamant d'an espedïer da roiñ da c`hoûd eo bet resevet (pe lennet,...) e lizher.

action ur formulaer. URL da vud galwet pa vo postet ar formulaer-se

adinissialisañ. [en...] Reset; [de] Zurücksetzen; [pt] Reiniciar.

adressaoua. Daspun adressoù.

aktiviñ. [de...] Aktivieren; [en] Enable; [it] Abilitare.

alc'hweż. Un niverenn bras implijet gant un algoritm-kriptañ ewid kriptañ pe ewid digriptañ.
[English]

alc'hweż preveż. [en] Private key. Unan deus ar re alc'hweżioù hà veż implijet ewid ar c´h-kriptadur gant alc'hweż publik. Dalc'het eo kuzhet hà implijet e veż da zigriptañ traou bet kriptet ga an alc'hweż publik ah à da heul.
[English]

alc'hweż publik. [en] Public key. Unan deus ar re alc'hweżioù hà veż implijet ewid ar c´h-kriptadur gant alc'hweż publik. Embannet e veż frank e-barzh ar sertifikad. Implijet da griptañ traou da gass d'e berc'hienn. Hemañ, neuse, a zigript anehe ga an alc'hweż priveż ah à da heul.
[English]

alc'hweż sinañ. [en] Signing key. Un alc'hweż priveż hà veż implijet ewid sinañ hepkén...
[English]

alc'hweż-kriptañ. [en] Encryption key. Un alc'hweż priveż hà veż implijet ewid kriptañ hepkén.
[English]

algoritm-kriptañ. [en] Cryptographic algorithm, Cipher. Un nebeud reolennoù implijet gant labourioù kriptografeg, da skwer ewid kriptañ hà ewid digriptañ.
[English]

aliig. [en...] Tip; [it] Consiglio; [fr] "Astuce".

amplassamant. [en] Location. Lec'h.

annuaer. [fr] Annuaire; [en...] Directory (>); [de] Verzeichnis (>). Dastumadeg à hanoioù hà adressoù.

aotentikadur. [en...] Authentication. Implij ur ger-sekred, ur sertifikad, ur PIN (niverenn identifïañ personel), pe n'eus forzh petra gouest da identifïañ war ur rouedad-ordinateurioù.
[English]

aotentikadur gant ger-sekred. [en] Password-based authentication. Aotentikadur hag a implij hano hà ger-sekred. (???)
[English]

aotentikadur gant sertifikajoù. Ur metod ewid kontrolliñ identiteioù hag a implij sertifikajoù hà kriptadur gant alc'hweż publik.
[English]

aotentikadur ur c´hliant. Pa veż identifïet ur c´hliant gant ur server. ...
[English]

aotentikadur ur server. [en] Server authentication. Pa veż identifïet ur server gant ur c´hliant, gant sikour ur sertifikad SSL deus ar server.
[English]

arbenn. Moned war arbenn = klask kontaktiñ.

artikl. Lizher elektroneg sort a veż kasset d'ur forum-News.

attribut. [en...] attribute.

bale-wèb. [en] Browse (the web) [fr] Naviguer (sur le Web). Surfiñ.

Barrenn an Adress. [it...] Barra dell'indirizzo; [en] Location Bar, [fr] Barre d'emplacement. An dachenn-skriviñ (gant boutonioù d'he heul) bà tu nec'h prenestr Navigator, ewideoc'h merkañ URLioù pe c'hoazh gerioù da glask.
Barrenn an Adress
[English]

Barrenn an Iwinoù.
Barrenn an Iwinoù

Barrenn ar Modulioù. [it] Barra dei componenti. Ar varenn ho-peus bà traoñ beb prenestr, war an tu kleiż. Klikit heh iconoù ewid moned bà Navigator, Mail, Composer, hà modulioù all...
Barrenn ar Modulioù
[English]

Barrenn Bale-Wèb. [en...] Navigation Toolbar. Ar varrenn bà an nec'h deus prenestr Navigator, ga ar boutonioù Kilañ hà Dïgilañ e-barzh.
Barrenn Bale-Wèb
[English]

Barrenn bPersonel. [en] Personal Toolbar. Barrenn gustumabl hag en-em laka normalamant just dindan Barrenn an adress, bà Navigator. Dalc'hen a rà boutonioù standard (D'ar gêr, Merkoù-pajenn...), hag a hallit diskoueż hà kuzhad. Possubl eo lakaad e-barzh iwe merkoù-pajenn ho-pefe c'hoant, kenkoulous hà dossieroù merkoù-pajenn. ...
Barrenn bPersonel
[English]

Barrenn-Stad. [en] Status Bar. Ar varrenn hà zo en traoñ toud deus prenestrjoù Mozilla. Dalc'hen a rà Barrenn ar Modulioù war he zu kleiż, hà bà he zu dehoù iconoù stad (an icon-prennañ, da skwer, bà Navigator).
[English]

benweg-surenteż. [en] Security device. Benweg, pe benweg soft, da rentañ servijoù kriptadur, evel kriptañ, digriptañ, miroud sertifikajoù hà alc'hweżier. Ur smart card zo ur benweg-surenteż materiel, da skwer. Merer ar Sertifikajoù en-deus e venweż-surenteż dehañ, build-in, ar benweg-surenteż soft, hag a veż disponibl bepred e-pad an amzer ema ar browser é troiñ. Peb benweg-surenteż zo diwallet gant ur penn-ger-tremen ewitañ e hunan.
[English]

benweg-surenteż soft. [en] Software security device; [fr] Périphérique de sécurité logiciel. Ar benweg-surenteż implijet dre vank gant Merer ar Sertifikajoù da zalc'hen alc'hweżioù preveż hoh sertifikajoù. Ouzhpenn an alc'hweżioù preveż e veż dalc'het gantañ an alc'hweż pennañ a veż implijet gant Merer ar Sertifikajoù da griptañ gerioù-sekred email, gerioù-sekred ewid wèboù, hà traou sansubl all. Gwelit alc'hweż preveżalc'hweż pennañ.
[English]

berz. Avertissamant.

bisskriviñ. Skriviñ gant clavier an ordinateur.

brouilhoñ. [en] Draft. Ewid Mail&News: Lizher hà n'eo ket achuet c'hoazh.

browser. [en...] Browser; [fr...] Navigateur. Baleeres-wèb, programm ewid furchal ur rouedad (Internet, peurliessañ).

bud. Beżañ, boud.

c'hwitañ. Pas doned a-benn (da ober udb.).

CA. Certificate authority.

CA gwriżienn. [en] Root CA; [fr] AC racine. CA gwriżienn zo ar Certificate authority ga ur sertifikad sinet ganti heh-hunan, bà penn chadenn ar sertifikajoù. Gweled iwe is-CA.
[English]

cache. Ur rummad pajennoù wèb bet kopïet bà disk hoc'h ordinateur pe bà e vemoer bew (RAM). Ar browser a zaspun kopïoù evel-se dre mà valer wèb. Pa gliker ul liamm pe pa skriver un URL da gaoud ur bajenn bennaked, mar ema en cache dijà, ar browser a gompar ar c´hopi ga ar bajenn wirion. Mar n'eus bet chanch e-bed, e veż diskoueżet ar c´hopi kentoc'h, setu nebeutoc'h à labour hà à amzer downloadal.
[English]

certificate authority. Ur servij hà a zilaosk ur sertifikad goude bud kontrollet gantañ identite an den pe entite da vud identifïet dre ar sertifikad. Micher ur CA zo c'hoazh reneweżiñ hà ravokiñ sertifikajoù, hà embann CRLoù ur wezh an amzer. CAioù hall bud komersanted preveż, pe un den pe organisassïon éc'h ober gant programmoù da zilaoskel sertifikajoù (e-gis ar Mozilla Certificate Management System).
[English]

Composer. Ar modul deus Mozilla ewid sevel pajennoù HTML.

cookie. Pezhig titour hag a veż dalc'het e-barzh hoc'h ordinateur gant wèboù zo. Pa weladennit ur wèb a-sort-se, hennezh a c`houlenn gant ho prowser mà vefe dalc'het ur c´hookie pe muioc'h war ho tisk. Diweżatoc'h pa h-afec'h d'al lec'hienn, e vo kasset en-dro gant ho prowser e gookie-où d'al lec'hienn. Cookie-où a sikour wèboù da zalc'hen titouroù war ho penn (ar pezh zo bà ho caddie, da skwer). Hoh reglajoù "gwellañ din" ewid cookie-où a zivis pessort re kemer, hà petrà e vefec'h kountant da laoskel wèboù da skriviñ warne.
[English]

cookie deus un trede lec'hienn. [en] Third Party Cookie, Foreign cookie. Cookie deus ul lec'hienn, hag a veż lakaet bà hoc'h ordinateur e-pad emaoc'h éh weladenniñ ul lec'hienn all. A-wezhioù e veż diskoueżet ga ur lec'hienn-wèb traou bet dalc'het bà ur wèb all. An traou-se hall bud forzh petrà: ur skeudenn, ur pennad-skrid, bruderezh. An eil wèb, an heni a zalc'h an danvez-se, zo gouest da lakaad ur c´hookie bà ho prower iwe, nà bud ne vefec'h ket éh weladenniñ anehañ direktamant.
[English]

CRL. [en] Certificate revocation list. Listenn à sertifikajoù bet ravoket, hà zo savet hà sinet gant ur certificate authority (CA). Moian ho-peus da gargañ an neweżżañ CRL bà ho prowser pe da ur server, hà goude-se kontrolliñ ganti ema valid c'hoazh sertifikajoù zo, araog en-em aotentifïañ gante.
[English]

daouglikañ. Klikañ al logodenn diw wezh.

databasenn. [de] Databank; [fr] Base de données.

degemerer. [fr...] Destinataire; [en] Recipient; [de] Empfänger. Den (pe n'eus forzh petrà) hà vo kasset al lizher dehañ.

di-gilañ. [en] Forward; [pt] Avançar. Goude bud kilet d'ur bajenn, avañsiñ en-dro.

dïamzeriñ. Moned dreist e amzer, ekspiriñ.

dïaseż (lizher). [fr...] Modèle; [en] Template; [de] Vorlage. Ul lizher jenereg, ur model ewid lizheri neweż...

diglok. [en] Incomplete; [de] Nicht komplett.

digoumanantiñ. Gweled koumanantiñ.

digriptañ. [en] To decrypt; [fr] Déchiffrer (>); [es] Desencriptar; [de] Entschlüsseln.

dilaosker. [en] Issuer; [it] Emissore; [de] Aussteller, Herausgeber; [es] Expeditor (?); [fr] Fournisseur (?).

dilegal. [en...] Illegal; [de] Unerlaubter.

dilesel. [de] Abbrechen; [it] Annullare; [fr] Abandonner, Annuler; [en] Cancel, Abandon. Pas gober traou hag a oer é prepariñ. ???

dilinenn. [en...] Offline. Labourad dilinenn: labourad heb klask implij ar rouedad.

dilogiñ. [en] Log out; [fr] Se déconnecter; [de] Abmelden. Kuitaad ur stad, pe achuiñ un abadenn, hag 'noa goulennet ur ger-sekred. Gweled logiñ.

directory. [en...] Directory (>); [fr] Répertoire (>); [it] Cartella (>); [de] Verzeichnis (>). Restraoueg (war ur server).

dishano. Heb hano.

disklêriañ. [fr...] Commentaires.

diskord. [en] Mismatch; [fr] Incompatible.

dispakañ. [en...] Expand; [fr] Etendre; [de] Ausklappen.

diweladenn. (Liamm) hà n'eo ket bet gweladennet.

DN. Un hano en ur format spessial da identifïañ unikamant ar sujed deus ur sertifikad. (???)
[English]

dober. Eżomm, afer.

document. [en...] document. Un bajenn da lenn pe da selled, pe n'eus forzh petrà hà vefe da ziskoueż da dud kentoc'h eged da brogrammoù.

domain. [en...] domain. Strollad ordinateurioù-host hà rouedadoù local, plasset dindan ur memes administrassïon, hà rà parti deus Internet.

dossier. [fr] Dossier, Répertoire (>); [de] Ordner; [en] Folder. 1. Restraoueg (deus un ordinateur-burew). 2. Lizheraoueg.

downloadal. Diskargañ ur restr deus ur server d'hoc´h ordinateur.

draganddropiñ. Gober un drag-and-drop, stlejañ hà laoskel un dra ga al logodenn.

drapoiañ. [en...] To flag; [de] Kennzeichnen; [fr...] Marquer (>). Merkañ ul lizher gant un tammig drapo.
drapoiañ

droed. [en...] Permission / Privilege; [de] Berechtigung.

dual key pairs. Daou re alc'hweżioù publik hà preveż (pewar alc'hweż etre toud) hà zo kement à daou sertifikad disparti. An alc'hweż-preveż deus ar re alc'hweżioù kentañ a servij da sinañ, hag an alc'hweżioù preveż hà publik deus an eil zo implijet ewid kriptañ hà digriptañ. Gweled iwe kriptadur gant alc'hweż publik.
[English]

duplikañ. [fr...] Dupliquer.

eavesdropping. Pa vez interseptet titouroù bet kasset war ur rouedad, dre làer pe dre guzh, ga un entite hà n'eo ket an titouroù-se ewiti.
[English]

egzistiñ. 'An dra-se n'egsist ket en brezhoneg' (JMScraigne).

ekspirañ. Moned dreist amzer.

eksplissit. Espleg.

email. Lizher elektroneg.

emäiliñ. Kass (ur bajenn, ul liamm...) dre emäil.

embann. [en...] Publish.

enframmet. [en] Built-in/Embedded; [fr] Embarqué/Incorporé; [de] Eingebaute/Eingebettet; [it] Predefinite/Integrato. ???

enlinenn. [en...] Online. Labourad gant Mozilla éh implij ar rouedad pa veż eżomm. Kontrel: dilinenn.

enrestriñ. [en] Save (>); [fr] Enregistrer/Sauvegarder/Sauver (>); [de] Speichern (>). Dalc'hen e-barzh ur restr.

enrollañ. [en...] Register. Lakaad e-barzh ur roll (?!?).

eor. [en...] Anchor ; [de] Ziel.

espedïer. [en] Sender; [de] Absender; [fr] Expéditeur; [it...] Mittente. An den (pe n'eus forzh petrà...) en-deus skrivet hà kasset (espedïet) al lizher.

esportiñ. [pt] Exportar. Enrestriñ bà format ur programm all (gant koll, a-wezhioù).

eweshaad. Dalc'hen ul lagad war un dra.

eżomm. Dober, afer.

FAI. [fr] Fournisseur d'Accès à Internet; [en...] ISP, Internet Service Provider.

fantäsi. [pt] Ornamentada. Faltasi.

farder. [en] Manufacturer; [de] Hersteller; [fr...] Fabricant; [it] Produttore.

fażi. [en...] Error; [de] Fehler.

fichañ. Ba Composer: Formatiñ ar skrid da lakaad anehañ kàerroc'h pe aessoc'h da lenn.

ficherezh. Gweloud fichañ.

FIPS PUBS 140-1. Ur standard deus gouarnamant an USA ewid implementiñ modulioù kriptañ [...]
[English]

fiżiañs. Konfiañs.

fonksion. [fr...] Fonction; [de] Funktion; [en] Function, feature.

fonksionalite. [it...] funzionalità; [de] funktion.

font. [en...] Font; [fr] Polices de caractères; [de] Schriftart.

format. [en...] Format.

formulaer. [en...] Form; [de...] Formular; [fr] Masque de saisie; [it] Modulo.

forum-News. [en...] Newsgroup; [it] Gruppo di discussione; [fr] Forum.

framm. [en...] frame; [fr...] cadre. En HTML: Prenestr bale-wèb da vud diskoueżet e-barzh unan all.

FTP. File Transfert Protocol. Ur standard ewid transferiñ restroù deus un ordinateur d'egile dre ur rouedad. Ho prowser zo gouest da zegass deoc'h restroù dre FTP.

furchal. [en] Browse; [fr...] Naviguer; [de] Durchsuchen; [it] Sfoglia.

ger-alc'hweż. [en] Keyword; [fr] Mot-clé.

ger-sekred. [en...] Password; [fr] Mot de passe; [pt] Senha. Kod kuzh

ger-sekred ewid backup ar sertifikad. [en] Certificate backup password. Ur ger-sekred da ziwall ur sertifikad bet backupet pe éh vud backupet ganeoc'h. Merer ar Sertifikajoù a c`houlenn ganeoc'h ar ger-se da vare ar backup, hag e reketo anehañ en-dro pa vo eżomm restaoriñ ar sertifikad.
[English]

gersekrediñ. Diwall gant ur ger-sekred.

global. [en...] Global.

gober. Ober.

group. [it...] Gruppo.

gweladenniñ. Bisitañ, moned da weled.

gwellañ din. [en...] Preferences; [de] Einstellungen. Penn-reglajoù ewid Mozilla en e bezh.

gwezh. Gwech.

gwiriañ. Aotentifïañ.

hano. [bt] anv.

hañval. [bt] heñvel.

Hencher ar C´honchoù. Modul Mozilla da sikour an implijer da stummañ e gonchoù Mail pe News.

heuliad à sertifikajoù. [en] certificate chain. Un heuliad hierarchic à sertifikajoù sinet gant ???????????
[English]

heuliad algoritmoù-kriptañ. [en...] Ciphersuite; [it] Gruppo di algoritmi di cifratura; [fr] Suite de chiffrement.

host. Kouvïour, server (+/-).

HTML. [en] Hypertext Markup Language (HTML). Format-document ar pajennoù-wèb. Langaj ewid kodiñ anehe. [...]
[English]

hunan. [bt.rh] unan (>).

identifïañ. [en...] Identify.

identite. [en...] Identity.

ignorañ. [en...] Ignore.

IMAP. [en] Internet Message Access Protocol (IMAP). Ur protocol standardiset ewid serverioù Mail, hà a rà deoc'h moaien da zalc'hen hoh lizheri hà neb chanch dehe, bà ar server kentoc'h eged bà disk hoc'h ordinateur. Implij IMAP kentoc'h eged POP a espern plass-disk, hà a rà deoc'h tu da implij ho pouest-lizheri (lizheri kasset, brouilhoñioù hà peb trà) ne vern deus pelec'h. G' ur modem eo buannoc'h implij ur server IMAP eged ur server POP, peogwir n'eus ket med talbennoù al lizheri da gargañ, da gomañs. FAI-où zo na gennig ket IMAP.
[English]

implementiñ. [fr...] Implémenter.

implijer. Den éc'h ober ga ar programm.

implissit. Empleg.

importiñ. [fr...] Importer. Amañ: Kargañ titouroù deus format ur programm all (gant koll, a-wezhioù).

inissialisañ. [de] Initialisieren. (GM:initialisañ)

inkavabl. Ha ne haller ket kavoud.

inlennabl. Ha ne haller ket lenn.

Internet. Ar Genrouedad. Ur rouedad universel à ordinateurioù hag a gomz an eil gant e-gile gant protocolioù standardiset e-gis TCP/IP. [...]
[English]

inversiñ. [de] Invertieren.

IP. [en] Internet protocol address (IP address). Adress un ordinateur deus ur rouedad TCP/IP. Bud zo un adress IP ewid peb ordinateur kevreet da Internet. Ur c´hliant hall kaoud un adress IP permanent, pe unan lakaet dehañ dinamikamant bewezh ma en-em gonnekt d'ar rouedad. Un adress IP zo skrivet gant peder niverenn, da skwer: 204.171.64.2.
[English]

is. [en...] sub-.

is-CA. [en] Subordinate CA; [fr] AC subalterne. Ur CA, sinet dehi heh sertifikad ga ur CA all (pe un is-CA, pe ar CA gwriżienn). Gweled iwe heuliad à sertifikajoù.
[English]

iselikaet. [en...] Subscript; [fr] Indice; [de] Tiefgestellt; [it] Pedice. Ba Composer: Lakaad ar skrid iselloc'h un tammig.

Istor ar bale. [en...] History; [it] Cronologia.

iwin. [en] Tab; [fr] Onglet; [it] Scheda; [es] Pestaña; [pt] Aba.

Java. Ul langaj-programmiñ. Ho prowser zo gouest da zownloadal hà da lañsal programmoù Java ("appletoù") aotomatikamant.
[English]

JavaScript. Ul langaj-scriptiñ hag a veż implijet alïes ewid sevel pajennoù wèb. Programmourion a rà gant JavaScript da interactifaad pajennoù wèb; da skwer da ziskoueż formulaerioù hà boutonoù. JavaScript a hall bud implijet assambles gant Java, mes ur langaj all eo, teknikamant. Setu n'eo ket daw kaoud Java ewid lakaad Javascript da labourad.
[English]

jeneral. [en...] General; [de] Allgemein.

jenereg. [en...] generic.

kannad. [en] Mail; [fr] Courrier; [it] Posta. Amañ: lizheri.

kaoseadeg. [en] Thread (>); [fr] (Fil de) discussion, "dialogue"; [it] Argomento; [Pt] Tarefa.

karned-adress. [en...] Adress-book; [fr] Carnet d'adresses, contacts; [it] Rubrica. Darempredaoueg, annuaerig personel an implijer.

karreżig. [en...] (Check) box; [fr] Case (à cocher).

kejal. Doned war arbenn. (?) En-em gonnektiñ gant.

kellig. [en...] Cell; [fr] Cellule; [es] Celda.

kemerabl. Ha hall bud kemeret.

kendalc'hen. Kontinüiñ.

kenkoulous. Kenkoulz.

kerzh. [en...] Progress; [fr] Avancement; [de] Fortschritt.

kevreañ. Konnektiñ.

klaskeres. [en] Search Engine; [fr] Moteur de recherche;[de] Suchmaschine. Ur programm deus ar wèb, gouest da glask deoc'h pajennoù deus ar Wèb. Ur glaskeres a hall selled aotomatikamant an dañveż skrivet deus an documenchoù wèb, pe implij tud da studïal hà indeksiñ anehe dre zorn. Normalamant, e veż skrivet ga an implijer ur ger pe vuioc'h (ur "goulenn"), neuse e tiskoueż ar glaskeres dehañ liammoù da bajennoù a glotfe.
[English]

klïant. [de...] Client. Programm (browser da skwer) hà a c`houlenn hà ressev titouroù deus ur server. Hemañ zo é chom war ur mekanik all, ordinal. Lâred e veż ur c´hlïant iwe deus an ordinateur ga ar programm klïant warnañ.
[English]

koderezh. [it] Codifica; [de] Kodierung; [en...] Coding, encoding.

konfigurassïon. DM:12ved

konneksïon. [fr...] Connexion; [de] Verbindung.

konnektiñ. Kevreañ.

koñsantamant implissit. [en...] Implicit consent, opt-out consent; [fr] Accord implicite. Pa veż laosket wèboù da zaspun titouroù diganeoc'h (da skwer gant cookie-où pe gant formulaerioù en-linenn) nemed ho-pefe goulennet ar c´hontrol éh selectiñ un opsïon war ur bajenn ewid an drà-se. Setu ho koñsantamant ne ve ket goulennet da vare daspun an titouroù. (???)
[English]

kontrolliñ ur sertifikad.
[English]

koulous. Koulz

koumanantiñ. [en...] Subscribe; [de...] Abonnieren; [pt...] Inscrever-se. Dibab (ur forum-News, pa en-deus an den c'hoant da heuliañ anehañ.)

kred. [en] Trust. Konfiañs bà un den pe bà un entite. Ba kontekst ur PKI, e veż komzet deus "kred" etre an implijer deus ur sertifikad, hag ar CA he-deus dilaosked ar sertifikad-se. Ma lârit e roit kred d'ur CA, bà Merer ar Sertifikajoù, e vo roet kred da beb sertifikad bet dilaosket ga ar CA-se, nemed ho-po merket mod-all ewid ur sertifikad. Implijit an iwin "re CA-ioù" deus Merer ar Sertifikajoù da zivis pessort sertifikajoù e kredit pe na gredit ket. (????)
[English]

kriptañ. [en] Encryption. Strabouilhañ titouroù da zisc`hisañ o sinifikadur. Mar zo konneksionoù kriptet etre an ordinateurioù, da skwer, e veż start-tre da dredeeg da zi-strabouilhañ ("digriptañ") an titouroù é voned hà é toned. Ewid digriptañ an titouroù ema red d'an nen kaoud an alc'hweż deread.
[English]

kriptur. [en...] Cryptography.
[English]

kriptur gant alc'hweż publik. Ur rummad teknikoù hà standardoù institüet-mat hag a servij da gouestlañ un entite (un den, un organisassïon, pe un benweg evel ur router) da ziskoueż ("verify") e identite electronicamant, pe da sinañ hà kriptañ titouroù elektroneg. Daou alc'hweż zo: an alc'hweż publik hà an alc'hweż preveż. An alc'hweż publik zo embannet e-barzh sertifikad an entite. An alc'hweż preveż zo dalc'het kuzhet. Titouroù bet kriptet gant sikour an alc'hweż publik, zo eżomm an alc'hweż preveż a-benn digriptañ anehe.
[English]

kriptur simetreg. [en] Symmetric encryption. Ur metod-kriptañ hà ne rà nemed ga un alc'hweż kriptañ, hag a veż implijet kenkoulous da griptañ hà da zigriptañ ul lizher. (???)
[English]

label. Ba Mail: Ur label zo ewitañ ul liw hà un tamm-skrid. Ewid rummadiñprioriteiñ lizheri.

LDAP. [en] Lightweight Directory Access Protocol. Ur protocol standardiset da implij annuaerioù (adressaoueg ur firm, da skwer) ne vern deus pessort sistem. Moian ho-peus da lakaad ho prowser da ziskoueż annuaerioù LDAP bà ar c´harned-adress. Possubl iwe da lakaad Mail & News da glask bà un annuaer LDAP ewid astenn adressoù email aotomatikamant pa adressit ul lizher.
[English]

lec'hienn. [en...] Site. Plass.

lec'hienn-wèb. [en] web site. Pajennaoueg-wèb. Ur rummad pajennoù-wèb kevreet gant liammoù hypertext hà meret gant ur memes firm, organisassïon, pe den. E-barzh ur lec'hienn-wèb e kaver pennadoù-skrid, skeudennoù, restroù audio hà video, hà liammoù da wèboù all.
[English]

liamm. Amañ: Chadennadur hypertext, referañs d'un document all.

listenn-mailing. [en...] mailing list. Listenn-skignañ. Ur rummad adressoù mà veż eżomm, ur wezh dre vare, kass ur memes lizher dehe.

live. [en...] Level/Grade; [es...] Nivel. Nivo.

lizher. [fr...] Message, Missive. Ur pennadig skrid, dreist-oll, da gass d'un den.

lizherenn. [fr] Lettre (d'alphabet).

loget. [en] logget in; [fr] logué, connecté; [de] eingeloggt.

logiñ. [en] to log in; [fr] se loguer. En em gonnektiñ (da servichoù spessial zo...) (???)

lokal. Deus ar memes lec'h.

menu. [en...] Menu.
menu

Merer ar c´hookie-où. An tamm deus Mozilla hag a haller implij ewid kontrolliñ cookie-où.
[English]

Merer ar Formulaerioù. [en] Form Manager. Modul deus Mozilla hag a servij da zalc'hen sonj deus traou diwar ho penn (hanoioù, adressoù, telefonoù, beb sort), mà vo buannoc'h boueta formulaerioù bà pajennoù-wèb.
[English]

Merer ar Gerioù-Sekred. [en] Password Manager.
[English]

Merer ar Sertifikajoù. Tamm deus Mozilla, hà rà moian deoc'h da weled hà da verañ sertifikajoù. Ewid diskoueż prenestr pennañ Merer ar Sertifikajoù: Dre ar menu Aosañ, gwrait Gwellañ din, choasit Buheż preveż hà surenteż, hà klikit Merañ Sertifikajoù.
[English]

merk-pajenn. [en...] Bookmark; [it] Segnalibro; [fr] Marque-page/Signet; [de] Lesezeichen. Adress ur bajenn-wèb (URL) bet enrollet ganeoc'h, setu ema aes moned eno en-dro (é klikañ icon ar merk-pajenn pe é kemer anehañ deus menu ar merkoù-pajenn).
[English]

merkoù-bisïed ur sertifikad. Un niverenn unik ewid peb sertifikad. N'eo ket merket e-barzh ar sertifikad, mes moian zo da gaoud anehañ deus ar sertifikad ga ur fonksion matematik. Mar chanch nemed ul letrenn deus ar sertifikad, un niverenn all zo kavet ga ar fonksion-se. Ar merkoù-bisïed hall bud implijet ewid kontrolliñ n'eo ket bet gwallet ar sertifikad. (???)
[English]

merkpajennañ. Krouiñ ur merk-pajenn hà a gasso d'ar bajenn zo diskoueżet.

merour. Den en-em okupiñ deus un dra bennaked.

mewel. [en] Helper; [es...] Auxiliares. Neb programm a veż lakaet da zigoriñ pe da ziskoueż restroù downloadet ga ar browser. Ur plugin zo ur programm-mewel spessial, hà en-em enstaliñ e-barzh an dossier Plugins deus dossier ar browser, hag a hall bud digoret ga ar browser e-hunan. Microsoft Word, Adobe Photoshop, hà softoù all zo mewelioù heb bud pluginoù (n'emaint ket bà dossier ar browser, galloud a raer digoriñ anehe deus ar prenestr downloadal hepkén).
[English]

misrepresentation. Pa en-em ziskoueż un entite e-gis e vije un den pe un organisassïon hà n'eo ket. Da skwer, ur wèb a hall lâred emà ur vagasenn-meurbl, pa n'eo ket nemed ul lec'hienn hag a douch paeamanchoù gant kartennoù-kredit heb kass netrà. Gweled spoofiñ.
[English]

modul. [en...] 1. Module; 2. Component. Tamm deus ar programm.

modul PKCS #11. Pe modul surenteż.
[English]

moned. Mont.

mouchañ. [en] Obscure. Ewid Mozilla: Kriptañ, mes en un doare laosk-tre.

moulañ. Imprimiñ.

mouleres. Mekanik da imprimiñ.

Navigator. Modul bale-wèb deus Mozilla.

Netscape Quality Feedback Agent.
[English]

niveriñ. [fr] dénombrer, compter.

Nonrepudiation.
[English]

nullañ. [de] Löschen, Abbrechen, Annullieren; [it] Eliminare, Annullare; [fr] Annuler; [en] Cancel; [es] Cancelar. Ewid artikloù-News: Goude bud kasset un artikl, eo possubl nullañ anehañ, da lârad distrujañ anehañ deus kement server a zalc'hfe ur c´hopi deus ar forum.

numerikamant. Gweled sinatur numerik.

object signing.
[English]

object-signing certificate.
[English]

OCSP. [en] Online Certificate Status Protocol.
[English]

okted. [en...] Byte; [fr] Octet.

ordinateur. [en...] Computer.

oriantadur. [es] Orientación; [de] Ausrichtung.

ouzhpennañ. Ajoutañ, lakaad ouzhpenn.

P3P. [en] Platform for Privacy Preferences.
[English]

pager. [fr] Messager.

pajenn-degemer. [en...] Home page; [fr] Page de démarrage; [de] Startseite. 1. Pajenn da ziskoueż pa gliker «D'ar gêr» e-barzh ar browser, pe pa lañser anehañ. 2. Pajenn pennañ, dor vras ur wèb, dre belec'h zo moaien da visitañ peurrest al lec'hienn.
[English]

pajenn-Wèb. [en] Web page. Un document deus ar World Wide Web, gant un adress unik (URL) ewitañ. E-barzh ennañ e haller kavoud skrid, liammoù hypertext, hà skeudennoù.
[English]

pal. [en] Target; [it...] Destinazione; [fr] Cible.

paner. [en] Trash; [fr] Corbeille; [de] Papierkorb; [it] Cestino; [pt] Lixeira. Ewid Mail: Dossier da lakaad traou kent distrujañ anehe toud-à-fed.

peadra da logiñ. Un hano-implijer hà ar ger-sekred da reiñ ewitañ.

penn-alc'hweż. [en] Master key. (?)
[English]

penn-ger-sekred. [en] Master password; [fr] Mot de passe principal.
[English]

perzhioù. [fr...] Propriétés; [de] Eigenschaften.

PKCS #11.
[English]

PKI. [en] Public-key infrastructure. Standardoù hà servijoù da aessaad implij ar c´hriptadur gant alc'hweż publik hag ar sertifikajoù e-barzh un endro gant rouedadoù. (!!!)
[English]

planning. [en...] Schedule; [fr] Planning.

plugin. [en...] Plug-in. Ur sort à brogramm-mewel ewid astenn ho prowser, da lakaad anehañ gouest da lañsal restroù audio pe video, da skwer. [...]
[English]

poellennoù. [en...] Concatenations; [de] Verbindungen.

POP. [en] Post Office Protocol. Ur protocol standardiset ewid serverioù mail. Gantañ emaoc'h forset da zownloadal hoh lizheri neweż d'hoc'h ordinateur (mes moaien zo da laoskel kopïoù deusoute war ar server). Gant POP e veż dalc'het toud ho kannad (lizheri kasset, brouilhoñioù, dossieroù personel hà toud) bà un ordinateur hepkén. Padal IMAP zo gouest da zalc'hen anehe war ar server. An taol vras deus ar FAI-ioù rà gant POP.
[English]

pourveżer Internet. [en...] ISP (Internet Service Provider); [fr...] FAI (Fournisseur d'Accès à Internet).

prioriteiñ. [en...] Prioritize. Renkañ traou diouzh mà zo mall moned war o zro.

profil. [en...] Profil. Ewid Mozilla: ur sort implijer virtuel, hà veż red choas a-raog komañs mar zo meur a heni war ar sistem.

proxy. Ur programm hanterer etre klïantoù hà serverioù...(?)
[English]

reglajoù. [en] Settings; [de] Einstellungen/Konfiguration; [it] Impostazioni; [es] Opciones/Configuraciones; [fr] Paramètres/Règlages/Préférences.

reneweżiñ ur sertifikad. Kaoud ur versïon neweż ewid ur sertifikad pa emà tost da voned dreist e amzer.
[English]

represantañ. [de...] Repräsentieren. GM

resolviñ. GM

restr. [en...] File; [fr...] Fichier; [es...] Archivo; [de] Datei.

rôennoù. [en...] Data; [fr] Données.

rouedad. [en...] Network; [fr] Réseau; [es...] Red.

rumm. [en...] Categorie.

rummadiñ. [de] Gruppieren.

sankañ. [fr...] Insérer; [de] Einfügen.

script. Programmig en ur langaj aes da gompren.

seksionoù. GM: 16ved

selectiñ. [fr...] Sélectionner; [de] Auswählen. Dibabañ un pennad deus un document/skrid/...

sertifikad. [en] Certificate, digital ID, digital passport, public-key certificate, X.509 certificate, security certificate. E-gis ur gCarte d'identité elektroneg. Ur sertifikad a zalc'h sonj deus hano un den, ur firm, pe un dra all, hà deus un alc'hweż publik ewitañ. Pa sinit ul lizher pe forzh petrà, numerikamant, ar sinatur numeric -se zo krouet gant sikour an alc'hweż preveż a glot gant alc'hweż publik hoh sertifikad. Ur sertifikad zo dilaosket hà sinet numerikamant ga ur certificate authority (CA). Kontrollet e veż ur sertifikad gant sikour sinatur nimerik ar CA.
[English]

sertifikad kriptañ.
[English]

sertifikad sinañ. [en] Signing certificate.
[English]

sertifikad SSL ur c´hliant.
[English]

Sertifikad ur CA. Ur sertifikad gouest da identifïañ ur certificate authority.
[English]

server. Soft (evel ar re a servij pajennoù wèb) hag a ressev goulennoù hà neuse heñv a gass titouroù d'ur c´hlïant é chom bà un ordinateur all ordinal. Un ordinateur gant ur server sort-se e veż gwraet ur server deusoutañ iwe.
[English]

SideBar. [it] Sidebar; [fr] Barre Latérale.

sil. [en...] Filter.

sinatur numerik. [en] Digital signature; [it] Firma digitale. Ur c´hod savet ga an titouroù da vud sinet hà gant alc'hweż preveż ar sinour, mesket assambles. Ar c´hod-se zo unik ewid peb pezh neweż. Chanch ur virgulenn a chancho sinatur nimerik al lizher. Ur wezh kontrollet hoh sinadur nimerik ga ur programm jaojabl, emaer sur ho-peus assantet al lizher pe an transaksïon, hà sur iweż n'eus bet chanchet netrà deus an titouroù dibaoe e oant bet sinet ganeoc'h. Dishañval a-walc'h deus ur sinatur gwraet ga an dorn, e hall bud implijet a-wezhioù ewid memes resonoù legal.
[English]

skeudenn. Limaj.

skramm. [en] Screen; [fr] Écran; [es] Pantalla; [it] Schermo; [de] Bildschirm; [pt] Tela.

skwer. Egsampl.

slot. Ur benweg, pe ur benweg-soft, kontrollet ga ur modul PKCS #11, hà gwraet (?) da zalc'hen ur benweg surenteż.

smart card. [en] Smart card. Un tammig benweg, bras evel ur gartenn-kredit, ga ur microprossessor e-barzh, hà zo gouest da zalc'hen titouroù kriptañ (alc'hweżioù, sertifikajoù...) hà da ober labourioù kriptañ. Smart card-où a rà ga ar standard PKCS #11. Ur smart card zo un doare benweg surenteż.
[English]

smiley. [en...] emoticon/smiley. Distaget [smajli]. Un nebeud karakterioù da selled deus an tu dehoù, a-benn gweled penn un den umoret. Da skwer: :-) ;-) :-P ...

soft. [en...] Software; [fr] Logiciel, soft; [it] Programma. Programm-ordinateur.

spegañ. Koliñ.

spoofiñ. [en] Spoofing. Pretendiñ bud unan all. Da skwer, un den a hall lâred ema e adress email job@mozilla.com, pe un ordinateur roiñ da grediñ ema-heñv www.mozilla.com, pa n'eo ket gwir. Spoofiñ zo ur sort misrepresentation.
[English]

SSL. [en] Secure Sockets Layer.
[English]

standard. [en] Default; [fr] Par défaut; [de] Standard.

ster. Sinifïañs.

sujed. Titl, ewid ul lizher elektroneg.

sujed (entite identifïet). [en] Subject. An entite (den, organisassïon, router...) zo identifïet ga ur sertifikad. [...]
[English]

surfiñ. Bale-wèb, furchal Internet.

tag. [en] Tag; [fr] Balise; [en] Etiqueta. Ewid Composer: tammig kod bà-mesk ar skrid da ziskoueż komañsamant pe fin un element HTML.

talkback. Gweled Netscape Quality Feedback Agent
[English]

tamper detection. [en] Tamper detection.
[English]

tañva. Un tañva = un taolig sell a-raog.

TCP/IP. [en] Transmission Control Protocol/Internet Protocol. Ur protocol UNIX hà zo implijet ewid kevreañ ordinateurioù gant OS-où à beb sort. Deus ar retañ ewid Internet. TCP/IP zo deuet da vud ur standard global. (???)
[English]

tem. [en...] Theme.

termenet. [fr...] Défini.

tip. [en...] Type. GM 15ved

TLS. Gweled SSL.

token surenteż. [en] Security token. Gwelit Benweg surenteż.

tooltip. Displegadennig diskoueżet pa chom kurseur al logodenn un tammig amzer war elemenchoù zo deus ar skramm.

Traou kar. [en] What's Related; [fr] Mais encore ?; [de] Ähnliche Websites; [it] Informazioni correlate.

uhelikaet. [en] Superscript; [fr] Exposant; [de] Hochgestellt; [it] Apice. Ba Composer: Plasset uhelloc'h eged al linnenn un tammig.

uploadal. Kargañ ur restr deus hoc´h ordinateur d'ur server.

URL. [en] Uniform Resource Locator. Un adress universel, standard heh format (da skwer: http://www.netscape.com). Ho prowser zo gouest ganti da gavoud ur restr pe un dra all deus ar Wèb. Moaien zo da visskriviñ URLioù bà Barrenn an Adress da voned da bajennoù Wèb. Gant URLioù e veż gwraet iwe ewid al liammoù klikabl, da voned d'ur bajenn d' he ben. Lâred e veż c'hoazh "adress Internet" hà "adress Wèb".
[English]

validañ. [fr...] Valider; [de] Verifizieren/Verwenden/Validieren. Kontrolliñ.

voiajiñ. Boiajiñ, beajiñ, bale-bro.

wèb. Ar Wèb = ar World Wide Web. Ur wèb = ul lec'hienn-wèb.

World Wide Web. Pe ar Wèb. Un tamm deus Internet, gwraet gant pajennoù-wèb dalc'het e-barzh serverioù-wèb hà diskoueżet da glïanted e veż gwraet browserioù deusoute (Mozilla zo unan).
[English]

WWW. World-Wide Web

WYSIWYG. What You See Is What You Get. Ba Composer: Diskoueżet e-gis bà Navigator

XML. [en] Extensible Markup Language. Ur standard digor da zeskrivañ titouroù. Dibossubl gant HTML, gant XML e hall ar programmour krouiñ tagoù dehañ e hunan. ...
[English]

XSLT. [en] Extensible Stylesheet Language Transformation. Ul langaj ewid troiñ un document XML en un document XML all, pe en un format all.
[English]

zoomañ. Diskoueż brassoc'h.