***************************************************************
*
*  The contents of this file are subject to the Mozilla Public
*  License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
*  except in compliance with the License. You may obtain a copy of
*  the License at http://www.mozilla.org/MPL/
*
*  Software distributed under the License is distributed on an "AS
*  IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
*  implied. See the License for the specific language governing
*  rights and limitations under the License.
*
*  The Original Code is Mozilla M15 Japanese Language Pack.
*
*  The Initial Developer of the Original Code is Y.Tahiguchi,
*  K.Yamamoto, and R.Furukawa.
*  Portions created by Y.Tahiguchi, K.Yamamoto, and R.Furukawa
*  are Copyright (C) 2000 Y.Tahiguchi, K.Yamamoto, and R.Furukawa.
*  All Rights Reserved.
*
*  Contributor(s): Kazu Yamamoto<progre@tky2.3web.ne.jp>
*                  Ryoichi Furukawa<oliver@1000cp.com>
*
*
*  In addition, all files included in Mozilla M15 Japnese Language
*  Pack are distributed under the License, too.
*
***************************************************************



++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
    Mozilla M15 Japanese Language Pack
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

0) このドキュメントについて

  このドキュメントには、以下の内容が含まれています。

  1) 概要
  2) アーカイブの配布
  3) インストール方法
  4) 問題報告
  5) 作成者


1) Mozilla M15 日本語化パックの概要

  Mozilla M15 日本語化パック(以下 M15-JLP)は、Mozilla M15 の
  メニューやメッセージ等を日本語化するパッケージです。

  M15-JLP は、M12 以前の Mozilla には適用できません。
  M12 以前についての説明は、谷口氏の Web pageを参照して下さい。(日本語)
  http://www.nmt.ne.jp/~rwreki24/chrome/


2) アーカイブの配布

  Mozilla 用 M15 日本語化パック(JLP) は、以下の２つの形式で
  配布されています。

  mozilla-M15-lang-ja-JP.zip
  mozilla-M15-lang-ja-JP.tar.gz

  内容はどちらも同じです。（文字コード・改行コードども同じ。）
  また、どのプラットフォームにも適用できます。

  M15 用 JLP のダウンロードは、以下の Web ページから行えます。

  * Mozilla 日本語化パックのページ(日本語)
    http://www3.tky.3web.ne.jp/~progre/mozilla/#JLP

  * Mozilla 日本語化パックのダウンロードミラーページ(日本語)
    http://mozilla.inmel.net/jlp.html

  * mozilla.org の Localization Project のページ(英語)
    http://www.mozilla.org/projects/intl/xul-how2l10n.html

3) インストール

  M15-JLP には、翻訳したファイルが含まれています。
  Mozilla M15 の chrome ディレクトリの中のいくつかのファイルを
  M15-JLP のファイルで上書きすることによって、Mozilla を
  日本語化することができます。

  英語メッセージ環境をバックアップするために、以下の手順を推奨します。

  1. mozilla/bin/chrome を、mozilla/bin/chromeEn としてコピー。
     ※注意※  移動(move) ではありません。

  2. zip もしくは tar.gz ファイルを解凍できるツールで、
     M15-JLP の chrome を mozilla/bin/chrome へ上書きする。

  この様にすれば、日本語化を無効にしたい時は、chromeEn を
  chrome に再度リネームすることで、Mozilla を英語メッセージに
  戻すことができます。

  M15-JLP は、 bin/chrome/*/locale/en-US 配下のファイル*のみ*を
  上書きします。chrome 配下の content 及び skin ディレクトリは
  M15-JLP に含まれていませんので、注意して下さい

  よくありがちなトラブルとして、Macintosh プラットフォームでは、
  M15-JLP を展開した時に出来る chrome フォルダを bin 配下へドロップ
  すると、 chrome ディレクトリが完全に置き換えられてしまいます。
  この場合、content 及び skin ディレクトリが無くなってしまい、
  起動しなくなります。注意して下さい。

  Macintosh では、例えば以下のようにしてインストールすることができます。

  1. mozilla-mac-M15.sea.hqx と mozilla-M15-lang-ja-JP.zip（または、
     mozilla-M15-lang-ja-JP.tar.gz）を別々のフォルダに展開します。

  2. mozilla-mac-M15＞Chrome フォルダの中のすべてのフォルダに locale
     フォルダがあるので、これを mozilla-M15-lang-ja-JP＞chrome フォルダの中の
     それぞれの localeフォルダで上書きします。

  Macintosh へのインストール支援ツールとして、
    簡易インストーラー http://www.fugen.org/~hub-san/web-mac/web-mac.shtml
    M2JPHelper 2.0 http://hajime.w3.to
  などがあります。

4) 問題報告
  M15 日本語パックで問題を見つけた場合は、日本語版 Bugzilla を活用して
  作成者へバグ報告をしましょう。
  日本語版 Bugzilla http://www.minato.net/bugzilla/
  既知の問題かどうかを確認してからバグ入力をお願いします。
  一つのバグ番号へ複数の問題を入力することは避けましょう。

5) 作成者

  山本 和彦 ( progre@tky2.3web.ne.jp )
  古川 良一 ( oliver@1000cp.com )

  及び、Mozilla Users Japan ML メンバ。


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
