Mozilla 翻訳状況（M11用）- UTF-8

addressbook	ほぼ完了。問題の「名」という漢字は前後に全角空白を挿入すると表示された。
bookmarks	完了。
directory	完了。翻訳場所は 4つだけ。
editor	「editor.properties」以外完了。ただしツールバーボタンのラベル用文字列とメニュー用文字列を共有するようなつくりになっているため、アクセスキーを知らせるために「開く(O)...」と書くとそれがそのままツールバーにも表示され非常に不格好。
global	必要ないだろうと感じたところ以外は完了。ここの変更はMozilla全てに影響するため最初に訳した。
history	完了。
messenger	9割完了。「vcard.properties」や「ImapMsgs.properties」は使ったことがないので後にまわした。また「mimeheader.properties」は訳してよいとは思えない。「messenger.dtd」だけはUTF-8にするとなぜか動作しなかった（UTF-8 version)。
messengercompose	完了。
navigator	完了。
pref	完了。「pref-debug.dtd」を訳していないのは訳すなとファイルに書いてあったため。
profile	現在使用できる部分だけ完了。
regviewer	当然完了（翻訳場所が 2つしかない）。ところでregviewerって何だ？
related	完了。
sidebar	ほぼ完了。
wallet	3割ほど完了。最も進んでいない部分。クッキーは頻繁に使われているため早めに翻訳したい。「cookie」は「クッキー」に訳すべき？
xpinstall	いつ使われるのかわからないが一応完了。

ダウンロードサイトへ

最終更新日：1999年11月24日