; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
; This file is in the UTF-8 encoding
[Strings]
; LOCALIZATION NOTE (isRTL):
; Leave this entry empty unless your language requires right-to-left layout,
; for example like Arabic, Hebrew, Persian. If your language needs RTL, please
; use the untranslated English word "yes" as value
isRTL=
CrashReporterTitle=Құлау хабаршысы
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterVendorTitle): %s is replaced with the vendor name.  (i.e. "Mozilla")
CrashReporterVendorTitle=%s құлау хабаршысы
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterErrorText): %s is replaced with another string containing detailed information.
CrashReporterErrorText=Бағдарлама қиындыққа тап болып, жабылып қалды.\n\nӨкінішке орай Құлау Хабаршысы бұл қате туралы хабарды жібере алмады.\n\nТолық мәлімет: %s
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The first %s is replaced with the product name (i.e. "Firefox"), the second is replaced with another string containing detailed information.  These two substitutions can not be reordered!
CrashReporterProductErrorText2=%s қиындыққа тап болып, жабылып қалды.\n\nӨкінішке орай Құлау Хабаршысы бұл қате туралы хабарды жібере алмады.\n\nТолық мәлімет: %s
CrashReporterSorry=Кешірім сұраймыз
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterDescriptionText2): The %s is replaced with the product name.
CrashReporterDescriptionText2=%s қиындыққа тап болып, жабылып қалды.\n\nМәселені шешуге көмектесу үшін, сіз бізге хабар жібере аласыз.
CrashReporterDefault=Бұл бағдарлама, қате туралы ақпаратты өндірушіге жіберу үшін құлаудан кейін орындалады. Сондықтан оны жеке орындаудың қажеті жоқ.
Details=Көбірек білу...
ViewReportTitle=Хабар мазмұны
CommentGrayText=Түсініктеме қосу (түсініктеме әркімге көрінеді)
ExtraReportInfo=Бұл хабардың құрамында бағдарламаның құлау кезі туралы техникалық ақпарат бар.
; LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
CheckSendReport=%s қатені түзеуі үшін, хабарлау
CheckIncludeURL=Мен қарап отырған беттің адресін де қосу
CheckAllowEmail=%s үшін бұл хабарлама жөнінде маған хабарлауға рұқсат ету
EmailGrayText=Электрондық пошта адресін енгізіңіз
ReportPreSubmit2=Құлау туралы хабар сіз шықпай тұрып не қайта қоспай тұрып орындалады.
ReportDuringSubmit2=Хабар жіберілуде…
ReportSubmitSuccess=Хабар сәтті жіберілді!
ReportSubmitFailed=Хабар сәтті жіберілді!
ReportResubmit=Алдында сәтсіз жіберілген хабарды қайта жіберу…
; LOCALIZATION NOTE (Quit2): The %s is replaced with the product name.
Quit2=%s жұмысын аяқтау
; LOCALIZATION NOTE (Restart): The %s is replaced with the product name.
Restart=%s қайта қосу
Ok=ОК
Close=Жабу
; LOCALIZATION NOTE (CrashID): The %s is replaced with the Crash ID from the server, which is a string like abc12345-6789-0abc-def1-23456abcdef1
CrashID=Құлап түсу ID-і: %s
; LOCALIZATION NOTE (CrashDetailsURL): The %s is replaced with a URL that the user can visit to view the crash details.
CrashDetailsURL=Осы құлаудың толық мәліметін %s сайтынан алуға болады
ErrorBadArguments=Бағдарлама қате аргумент жіберді.
ErrorExtraFileExists=Бағдарлама өзі туралы ешбір файл қалдырмады.
ErrorExtraFileRead=Бағдарлама файлы оқылмайды.
ErrorExtraFileMove=Бағдарлама файлы жылжытылмайды.
ErrorDumpFileExists=Бағдарлама құлаудың дамп файлын қалдырмады.
ErrorDumpFileMove=Құлаудың дампы жылжытылмайды.
ErrorNoProductName=Бағдарлама өзін танытпады.
ErrorNoServerURL=Бағдарлама құлау хабарының серверін көрсетпеді.
ErrorNoSettingsPath=Құлау хабаршысының баптаулары табылмады.
ErrorCreateDumpDir=Дамп орналастыратын бума жасалмады.
; LOCALIZATION NOTE (ErrorEndOfLife): The %s is replaced with the product name.
ErrorEndOfLife=Сіз қолданып отырған %s нұсқасы бұдан былай қолдауға ие бола алмайды. Бұл нұсқаның құлауы туралы ақпарат қабылданбайды. Қолдауға ие нұсқаға өтуіңізге кеңес береміз.
